1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,063 UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX 3 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Por favor, entre. 4 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Que tal lá em cima? 5 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 É limpo e espaçoso. 6 00:01:58,284 --> 00:01:59,160 Vir. 7 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Essa é apenas a adega. 8 00:02:30,358 --> 00:02:31,442 Isso servirá. 9 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 Você trouxe o que eu pedi? 10 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Merda! 11 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Merda! 12 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 Bobagem supersticiosa! 13 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 Merda! 14 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Eu acredito agora. 15 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Eu sou seu servo. 16 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 Lembre-se, Lesmana. 17 00:07:19,730 --> 00:07:21,399 Ele aceitou seu juramento. 18 00:07:23,234 --> 00:07:24,152 Ir para casa! 19 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 Há mais riqueza esperando por você. 20 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 LESMANA WIJAYA RETRATO DE UM SUCESSO DA NOITE 21 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 LESMANA COMPRA MÚLTIPLAS PROPRIEDADES 22 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 LESMANA WIJAYA O MAIS NOVO EMPREENDEDOR IMOBILIÁRIO 23 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 JOVEM EMPREENDEDORA LESMANA: CHAVE PARA O SUCESSO DO INVESTIMENTO 24 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 LESMANA: SUCESSO DA NOITE, PLANEJANDO ANTECIPADAMENTE 25 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 PRIMEIRA ESPOSA DO EMPRESÁRIO LESMANA ENCONTRADO MORTO 26 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 A MORTE DE UMA ESPOSA 27 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 INTAN, ESPOSA DO EMPRESÁRIO LESMANA, COMETE SUICÍDIO 28 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 EX-ATRIZ LAKSMI SURYA CASA COM HOMEM DE NEGÓCIOS DE SUCESSO 29 00:08:49,195 --> 00:08:52,406 LESMANA CASA COM EX-ATRIZ, CASAMENTO ABENÇOADO COM UMA FILHA 30 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 DESCULPE 31 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 O NEGÓCIO DE LESMANA COMEÇA A DECLINAR 32 00:09:13,970 --> 00:09:16,973 ATINGINDO A FALÊNCIA SÚBITA, LESMANA CORPORATION VAI VENDER ATIVOS 33 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Com licença. 34 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Sim, é Alfie. 35 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Hospital? 36 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 24 HORAS 37 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Alfie? 38 00:12:25,327 --> 00:12:26,203 Alfie. 39 00:12:31,000 --> 00:12:32,293 Eles ligaram para você também? 40 00:12:33,294 --> 00:12:35,004 -Ele está aí, não está? -Alfie. 41 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 Não seja emocional. 42 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 Precisamos consertar as coisas eventualmente, certo? 43 00:12:44,680 --> 00:12:46,307 Depois de tudo o que aconteceu, 44 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Nunca pensei em você como um inimigo. 45 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Relacionamento com paciente? 46 00:13:02,740 --> 00:13:04,992 Nós somos seus filhos. Ela é sua filha biológica. 47 00:13:05,618 --> 00:13:08,078 O Sr. Lesmana não responde, mas você pode falar com ele. 48 00:13:08,162 --> 00:13:11,290 Estar perto de pessoas conhecidas pode ajudar sua resposta motora. 49 00:13:12,958 --> 00:13:14,210 O que há de errado com ele? 50 00:13:14,293 --> 00:13:15,419 Ainda não temos ideia. 51 00:13:15,503 --> 00:13:18,714 Ele está apresentando sintomas de derrame, doença de pele, 52 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 e falência de órgãos. 53 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 A Sra. Laksmi não está com você? 54 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 Sim. Nossa mãe não vem. 55 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Por quê? 56 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Ela simplesmente não quer. 57 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Muito bem, senhorita. Com licença. 58 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 Já se passaram dez anos, certo? 59 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 Desde a última vez que você viu o papai? 60 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Há um ano, ele começou a visitar sua villa. 61 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 Vai e volta. 62 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Isolando-se. 63 00:14:14,228 --> 00:14:16,146 Não muito depois de sua falência, certo? 64 00:14:16,605 --> 00:14:19,692 Alfie, isto não é fácil para nós. 65 00:14:21,026 --> 00:14:24,029 Seus problemas com o papai não tem nada a ver comigo ou com Ruben. 66 00:14:26,448 --> 00:14:28,868 Ninguém quer ficar sozinho nesta condição. 67 00:14:30,911 --> 00:14:33,372 Ruben. Leve Lily para sair. 68 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Não precisamos que ela comece a vomitar. 69 00:14:45,175 --> 00:14:48,888 Mamãe planeja encontrar quaisquer bens restantes na vila. 70 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 Ativos? 71 00:14:55,728 --> 00:14:57,021 Você já visitou aquele lugar? 72 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 A propriedade da villa está em seu nome. 73 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Depende de vocês, pessoal. 74 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Tudo bem. 75 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Vou ligar para minha mãe. 76 00:15:47,404 --> 00:15:50,491 Eu pensei que me sentiria satisfeito vendo você sofrer assim. 77 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Você nos deixou. 78 00:16:06,465 --> 00:16:10,594 Enquanto isso, você teve sucesso e me casei com aquela maldita mulher. 79 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Eu deveria estar realmente odiando você agora. 80 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Mas olhe para você agora. 81 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 O que há para odiar? 82 00:16:29,196 --> 00:16:31,073 O que resta para odiar, pai? 83 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Alfie! 84 00:18:50,462 --> 00:18:51,296 Alfie? 85 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Ruben! 86 00:19:00,264 --> 00:19:01,140 Lírio. 87 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Lírio! 88 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 -Lírio! -Deixe-me ir! 89 00:19:54,860 --> 00:19:56,111 Alfie. 90 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 Já faz um tempo. 91 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 Seja forte, criança. 92 00:26:47,731 --> 00:26:49,607 Meu Deus, que bagunça. 93 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Como vamos vender isso com um preço alto? 94 00:26:53,361 --> 00:26:55,363 Quanto tempo vamos ficar aqui, mãe? 95 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Nara. 96 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 Ruben querido, onde está sua irmã mais nova? 97 00:27:01,661 --> 00:27:04,372 Encontre-a. Não a deixe vagar sozinha. 98 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nara. 99 00:27:06,875 --> 00:27:09,127 -Se não há nada valioso aqui, -Nara. 100 00:27:09,919 --> 00:27:12,047 voltaremos para Jacarta esta noite. OK, querido? 101 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 Sim, mãe. 102 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Nara? 103 00:27:15,800 --> 00:27:16,634 Nara? 104 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 Melhor vender rápido antes desse lixo torna-se um ativo morto. 105 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Quem vai comprar esse lixo velho, mãe? É muito antigo. 106 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Além disso, você deveria perguntar ao Alfie. 107 00:27:42,827 --> 00:27:43,745 Nara. 108 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Sente-se. 109 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 Não seja travesso. 110 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 Alfie. 111 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Que visita incomum. 112 00:28:02,013 --> 00:28:03,473 Estou só dando uma olhada. 113 00:28:06,851 --> 00:28:08,228 Bem, você sabe, 114 00:28:09,687 --> 00:28:12,107 seu pai está muito doente. 115 00:28:13,191 --> 00:28:15,402 Obviamente, as contas médicas... 116 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Não são baratos. 117 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 Eu sei. 118 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 O hospital explicou sua condição? 119 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 Seja o que for, 120 00:28:35,755 --> 00:28:39,843 vamos apenas orar para que Deus o proteja 121 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 e ilumine seu caminho. 122 00:28:43,430 --> 00:28:45,265 Então você está vendendo esta casa, certo? 123 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 Vocês não têm poupança? 124 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Alfie, você parece cansado. Por que você não descansa um pouco? 125 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Deve ser difícil para ele. 126 00:29:01,614 --> 00:29:04,367 Rico, mas ainda não o suficiente para fornecer uma atriz. 127 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Eu quis dizer uma ex-atriz. 128 00:29:12,917 --> 00:29:14,127 Cuidado com a boca. 129 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Com quem você pensa que está falando? 130 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 Quem? 131 00:29:22,051 --> 00:29:22,927 Dela? 132 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Ela não é minha mãe. 133 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Minha mãe estava com Lesmana mesmo quando ele não tinha nada. 134 00:29:28,349 --> 00:29:30,059 -Minha mãe foi fiel. -Alfie. 135 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Engraçado, não é? 136 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Tudo isso, e ela ainda foi traída. 137 00:29:38,193 --> 00:29:39,819 Para quem? Para... 138 00:29:41,112 --> 00:29:41,946 Para você! 139 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 -Mãe! -Seu pequeno demônio! 140 00:29:56,419 --> 00:29:57,670 O que você tem? 141 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 Você pode apenas relaxar? 142 00:30:00,423 --> 00:30:01,841 Estou ficando louco aqui. 143 00:30:02,133 --> 00:30:03,301 Sente-se, Ruben. 144 00:30:03,384 --> 00:30:04,260 Sentar! 145 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 Todos vocês, preparem-se para encontrar quaisquer documentos, 146 00:30:13,770 --> 00:30:16,105 qualquer coisa que possamos levar conosco. 147 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Sou eu, Ruben. 148 00:30:39,462 --> 00:30:40,547 Entre. 149 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Coma, Alfie. 150 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Você não comeu, certo? 151 00:31:00,441 --> 00:31:01,734 Eu não o envenenei. 152 00:31:03,194 --> 00:31:04,821 Esse não é o lanche da sua irmã? 153 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Sim, fiz o lanche da Nara. 154 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Sou o único cozinheiro da família. 155 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 Ver? Seu estômago não pode mentir. 156 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 Bem, deixe-me aprofundar. 157 00:31:25,758 --> 00:31:27,010 Estou morrendo de fome. 158 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Você é meio idiota, não é? 159 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 É meu cabelo? 160 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 Não tomei banho o dia todo. 161 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Fui eu quem dirigiu até aqui também. 162 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Não foi isso que eu quis dizer. 163 00:31:57,999 --> 00:31:58,958 Sua personalidade. 164 00:32:00,501 --> 00:32:01,878 Você age como um idiota. 165 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Eu vejo. 166 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Você quis dizer engraçado, certo? 167 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 Existem meio-irmãos engraçados. 168 00:32:11,054 --> 00:32:14,265 Na verdade, eles são engraçados. Você já ouviu falar de meio-irmãos malvados? 169 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 Tão idiota. 170 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Estou sempre errado. 171 00:32:24,901 --> 00:32:27,654 Você é melhor que eles, no entanto. 172 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Bem, essa é minha mãe. 173 00:32:34,994 --> 00:32:36,829 Maya geralmente não é cínica assim. 174 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Mas... 175 00:32:40,541 --> 00:32:43,336 já que tivemos problemas financeiros, ela se tornou... 176 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 inseguro e com medo. 177 00:32:48,466 --> 00:32:49,592 É assim que ela é. 178 00:32:50,510 --> 00:32:51,844 Por favor, dê uma folga para ela. 179 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Maya está certa, no entanto. 180 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Eu realmente quero que nos demos bem. 181 00:33:03,898 --> 00:33:05,108 Tenha um bom relacionamento. 182 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Ruben. 183 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 Ruben. 184 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 Ruben. 185 00:33:25,503 --> 00:33:26,421 Coma. 186 00:33:56,159 --> 00:33:57,076 Prossiga. 187 00:34:01,748 --> 00:34:02,665 E aí? 188 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 O que ela está fazendo? 189 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Choro? 190 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 Ah, por favor. 191 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Pegue isso. 192 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 Para que serve isso? 193 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Aquela porta ali está fechada. 194 00:34:17,472 --> 00:34:19,390 Tente arrancar essas unhas. 195 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 Por que eu? 196 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Você é o mais forte aqui. 197 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Aqui, vá direto ao assunto. 198 00:35:16,489 --> 00:35:17,323 Maia? 199 00:35:32,588 --> 00:35:33,506 Tudo bem agora? 200 00:37:36,879 --> 00:37:38,381 24 HORAS 201 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 O que é isso? 202 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Ruben, vá dar uma olhada. 203 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Prossiga. 204 00:40:06,904 --> 00:40:08,531 Acho que devemos verificar isso amanhã. 205 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Ruben, vamos para casa esta noite. 206 00:40:12,368 --> 00:40:13,452 Vá verificar lá embaixo. 207 00:40:13,536 --> 00:40:15,830 Pode haver um cofre ou outros objetos de valor. 208 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Agora. 209 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Vá em frente, Rubens. 210 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 -Prossiga. -OK. 211 00:40:24,922 --> 00:40:26,715 Ruben, não faça isso! 212 00:40:28,592 --> 00:40:30,344 Algo está errado com este lugar. 213 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 Há algo lá em cima! 214 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Você de novo. 215 00:40:35,599 --> 00:40:37,726 -Se você não quer ajudar, então-- -Ouça! 216 00:40:38,853 --> 00:40:42,106 Há algo lá em cima, fotos que precisamos investigar. 217 00:40:42,648 --> 00:40:43,774 -Mãe. -Algo? 218 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Que fotos? Você ainda está mentindo. 219 00:40:46,402 --> 00:40:48,028 -Seu maldito órfão! -Mãe! 220 00:40:48,112 --> 00:40:49,321 O que você disse? 221 00:40:49,405 --> 00:40:52,158 Ruben, não meta o nariz onde não pertence! 222 00:40:52,241 --> 00:40:54,118 -Mãe. -Até seu pai te abandonou. 223 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 -Mãe. -Você está sozinho agora! 224 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Pirralho ingrato! 225 00:40:56,745 --> 00:40:57,705 Mãe, chega. 226 00:40:57,788 --> 00:40:59,957 -Mãe. -Estou realmente cansado desse pirralho. 227 00:41:00,040 --> 00:41:02,376 -Mãe! -Você deveria defender sua mãe. 228 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 O que? 229 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 -Mãe! -Mãe! 230 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 Mãe! 231 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 -Ruben! -Ajuda! 232 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Ruben! 233 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 Me dê uma mão! 234 00:41:51,425 --> 00:41:52,676 Me ajude! 235 00:41:58,807 --> 00:41:59,725 Mãe! 236 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 -Mãe! -Mãe! 237 00:42:04,605 --> 00:42:06,148 -Maia! -Maya, não! 238 00:42:06,232 --> 00:42:07,691 -Foda-se! -Maia! 239 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 -Ruben, mãe... -Maia! 240 00:42:09,276 --> 00:42:10,736 Não sabemos o que há lá embaixo! 241 00:42:10,819 --> 00:42:12,404 Ruben! É a mamãe! 242 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Mãe! 243 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 Mãe! 244 00:42:21,205 --> 00:42:22,122 Mãe! 245 00:42:23,582 --> 00:42:24,917 Ruben, o que devemos fazer? 246 00:42:37,888 --> 00:42:38,806 Ruben. 247 00:42:59,952 --> 00:43:00,869 Mãe... 248 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Ruben, dê um passo para trás. 249 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 Mãe? 250 00:45:20,717 --> 00:45:26,807 A fortuna será paga com almas. 251 00:45:43,991 --> 00:45:44,908 Mãe! 252 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Maia! 253 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 This will have to do for now. 254 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 O que é isso, Nara? 255 00:47:13,497 --> 00:47:15,415 Estava lá fora-- 256 00:47:15,499 --> 00:47:16,667 Jogue fora, Nara! 257 00:47:17,251 --> 00:47:18,335 Está imundo! 258 00:47:28,095 --> 00:47:29,304 Dê-me a boneca. 259 00:47:31,014 --> 00:47:31,932 Alfie. 260 00:47:32,808 --> 00:47:33,725 Venha comigo. 261 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 Estamos presos aqui. 262 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 O que há de errado com minha mãe? 263 00:48:30,824 --> 00:48:31,742 Ruben! 264 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Seu telefone está mudo, certo? 265 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 Tente ligar para a polícia, distrito local, ou qualquer pessoa que possa nos ajudar. 266 00:48:48,967 --> 00:48:50,135 Você tem certeza disso? 267 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 Sua irmã não está bem. 268 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Essa ferida pode estar infectada. 269 00:48:58,143 --> 00:49:00,771 Há uma vila no caminho. 270 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 Ela pode ser tratada lá. 271 00:49:04,566 --> 00:49:07,736 Nesta situação, é mais seguro para todos nós irmos. 272 00:49:08,737 --> 00:49:10,238 E a Nara? 273 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Ruben. 274 00:49:13,367 --> 00:49:15,952 Lembre-se de quem está espreitando lá fora. 275 00:49:24,836 --> 00:49:25,879 Apenas no caso de. 276 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Você é o durão. 277 00:49:28,924 --> 00:49:31,677 Mas por favor, não aja precipitadamente. 278 00:49:52,280 --> 00:49:53,156 Alfie. 279 00:49:55,784 --> 00:49:56,702 Alfie. 280 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 O que é? 281 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Você me odeia, não é? 282 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Eu não te odeio, Maya. 283 00:50:13,009 --> 00:50:15,011 Eu não quero que você me odeie. 284 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 Minha vida não é exatamente um passeio. 285 00:50:21,226 --> 00:50:23,228 Não sou nem perto do seu pai. 286 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 E minha mãe... 287 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 Sim, ela não é exatamente uma boa mãe. 288 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 Agora ela está possuída. 289 00:50:38,285 --> 00:50:41,663 Maya, temos que seguir em frente. Vamos. 290 00:50:42,289 --> 00:50:43,248 Maia! 291 00:50:47,544 --> 00:50:48,545 O que é isso? 292 00:51:02,768 --> 00:51:03,643 Mãe! 293 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Mãe! 294 00:52:28,019 --> 00:52:29,145 O que é isso? 295 00:52:31,648 --> 00:52:33,149 Maya, isso é... 296 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Maia. 297 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Alfie, você está nos perseguindo? 298 00:52:40,115 --> 00:52:41,908 Não, Maya, de jeito nenhum! 299 00:52:42,409 --> 00:52:44,286 Por que você me trouxe aqui? 300 00:52:44,369 --> 00:52:46,079 Maya, você precisa ser tratada. 301 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 Por que, Alfie? 302 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Por favor, me escute, Maya! 303 00:52:56,464 --> 00:52:57,382 Maia! 304 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 Maia! 305 00:53:14,149 --> 00:53:15,025 Maia. 306 00:53:16,902 --> 00:53:18,236 Maia! 307 00:53:26,953 --> 00:53:28,705 Maia! 308 00:53:37,047 --> 00:53:38,965 Polícia... 309 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Linha direta da polícia... 310 00:54:07,118 --> 00:54:10,163 Querida, onde você está? Por que você não me contou? 311 00:54:10,246 --> 00:54:13,249 Você prometeu estar comigo. Eu ainda estou chateado 312 00:54:13,333 --> 00:54:15,168 -seu pai vomitou em mim. -Querida, eu... 313 00:54:15,251 --> 00:54:17,837 O quê? Se você realmente quer ficar comigo, 314 00:54:17,921 --> 00:54:21,216 -você deveria ser mais maduro. -Querida, por favor, me escute. 315 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Sua mãe me odeia, Ben. 316 00:54:23,051 --> 00:54:25,887 Maia também. 317 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 -Você realmente é-- -Minha mãe está possuída! 318 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 O que? Por quê? 319 00:54:30,809 --> 00:54:33,353 -Não, quero dizer... -O quê? 320 00:54:33,436 --> 00:54:34,980 -Minha cabeça dói. -Querida, fale sério! 321 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 -Eu realmente quero você aqui. -Não fale assim! 322 00:54:36,940 --> 00:54:38,483 Por favor, venha aqui. Estou muito cansado. 323 00:54:38,566 --> 00:54:41,778 Vamos embora juntos. Vou te enviar minha localização, ok? 324 00:54:42,237 --> 00:54:45,532 Onde você está agora? Eu estou indo para lá. Envie sua localização-- 325 00:55:03,800 --> 00:55:04,634 Irmão. 326 00:55:07,220 --> 00:55:11,599 Eu vi a pessoa que levou mamãe. 327 00:55:14,269 --> 00:55:15,186 Onde? 328 00:55:16,062 --> 00:55:18,690 Naquela sala assustadora. 329 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Estamos seguros nesta sala. 330 00:55:37,042 --> 00:55:37,917 Ruben. 331 00:56:08,448 --> 00:56:09,866 Como você se transformou nisso? 332 00:56:24,172 --> 00:56:26,716 Eu precisava me segurar em alguma coisa. 333 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 Mesmo que isso me lembre de tudo que odeio. 334 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Mas isso é tudo que tenho, Ruben. 335 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 É isso. 336 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 Então você me odeia? 337 00:56:44,901 --> 00:56:45,860 Maia? 338 00:56:48,696 --> 00:56:49,614 Nara? 339 00:56:57,872 --> 00:57:00,291 A pessoa que mais odeio sou eu mesmo. 340 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 Neste mundo, eu me odeio mais. 341 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Então e Maya? 342 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 Vamos deixá-la lá fora? 343 00:57:31,156 --> 00:57:34,159 Ruben, olhe para mim. 344 00:57:41,416 --> 00:57:44,169 Assim que o sol nascer, procuraremos Maya. 345 00:57:45,420 --> 00:57:47,005 Não vamos deixá-la. 346 00:57:48,506 --> 00:57:49,757 Confie em mim. 347 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 E agora? 348 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Há algo você precisa ver lá embaixo. 349 00:58:15,033 --> 00:58:21,873 DESCULPE 350 00:58:35,345 --> 00:58:37,138 Acontece que Lesmana não é uma boa pessoa. 351 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Eu vi uma mulher no hospital, Ruben. 352 00:59:07,460 --> 00:59:10,672 Ele colou esses símbolos naquela porta levando para o andar de baixo. 353 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 É possível... 354 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 ele estava tentando manter alguma coisa lá? 355 00:59:41,536 --> 00:59:42,453 Ruben. 356 00:59:49,335 --> 00:59:51,588 “Sacerdotisas sombrias. 357 00:59:51,671 --> 00:59:57,176 Normalmente, essas mulheres dedicaram-se 358 00:59:57,260 --> 01:00:00,805 ser as concubinas do Diabo... 359 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 até que chegue o dia do juízo final. 360 01:00:05,226 --> 01:00:11,107 Portanto, eles recebem o poder fazer coisas sobrenaturais." 361 01:00:17,572 --> 01:00:19,782 Por que Lesmana iria mexer com essas coisas? 362 01:00:24,662 --> 01:00:25,747 Pense nisso. 363 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Lesmana. 364 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 De repente, ele ficou rico. 365 01:00:33,296 --> 01:00:37,425 Então ele faliu alguns anos depois. 366 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 Aí ele começou a voltar para cá. 367 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 O que isso tem a ver com sua mãe? 368 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 E agora minha mãe também está em apuros. 369 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Alfie, e se aquela mulher ainda estiver à espreita no porão? 370 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 Alfie. Alfie? 371 01:00:59,656 --> 01:01:01,157 Alfie. 372 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Mãe! 373 01:01:50,873 --> 01:01:51,791 Mãe! 374 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 Mãe! 375 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Mãe? 376 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Nara. 377 01:03:58,042 --> 01:03:59,502 Nara. 378 01:04:01,462 --> 01:04:03,130 Você está dormindo? 379 01:04:05,633 --> 01:04:08,094 Por favor me acompanhe, Nara. 380 01:04:09,512 --> 01:04:12,473 Eu realmente amo você. 381 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Estou sozinho, Nara. 382 01:04:18,688 --> 01:04:20,398 Está escuro aqui. 383 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 Estou com medo. 384 01:04:28,531 --> 01:04:30,241 Seu maldito demônio! 385 01:06:26,899 --> 01:06:31,153 Venha aqui, Nara. Você deveria acordar. 386 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 Acorde e fique comigo! 387 01:06:36,450 --> 01:06:38,786 Acordar! 388 01:06:39,203 --> 01:06:43,290 Estou sozinho aqui! Acompanhe-me! 389 01:06:43,374 --> 01:06:44,959 Vamos! 390 01:06:45,042 --> 01:06:47,628 Você não é minha mãe! 391 01:07:25,541 --> 01:07:26,500 Nara! 392 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 Ruben! 393 01:08:34,777 --> 01:08:35,861 Alfie. 394 01:08:36,946 --> 01:08:37,905 Querido. 395 01:08:42,910 --> 01:08:43,786 Espere, querido. 396 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 Mamãe já estará de volta. 397 01:09:07,560 --> 01:09:08,477 Mãe! 398 01:09:09,061 --> 01:09:10,020 Mãe! 399 01:09:10,813 --> 01:09:11,939 Mãe! 400 01:09:13,649 --> 01:09:14,608 Mãe! 401 01:09:15,401 --> 01:09:16,569 Solte! 402 01:09:17,486 --> 01:09:18,737 Mãe! 403 01:09:27,037 --> 01:09:27,913 Mãe! 404 01:09:56,233 --> 01:09:59,612 Olá, é o Ruben. Não posso falar agora. Deixe um recado. 405 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Maia? 406 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 O que aconteceu com você? 407 01:10:10,706 --> 01:10:12,208 O que você está fazendo aqui? 408 01:10:13,792 --> 01:10:15,377 Apenas ajudando. 409 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 Você quer conhecer o Ruben, certo? 410 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 Sim, ele me disse para vir. 411 01:10:26,722 --> 01:10:27,932 O que ele disse? 412 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Abrir a porta. 413 01:10:49,620 --> 01:10:51,205 Você pode ir primeiro, Maya. 414 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Estarei atrás de você. 415 01:10:56,043 --> 01:10:59,380 Vamos juntos. Não é tão longe. 416 01:11:03,425 --> 01:11:04,343 Maia. 417 01:11:06,845 --> 01:11:08,347 Por que você está segurando um martelo? 418 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 Eu só vou ficar aqui. 419 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 O que você disse? 420 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Destranque a porta, Lily. 421 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Se você não acredita em mim, 422 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 fale com Ruben. 423 01:11:31,954 --> 01:11:32,788 Aqui. 424 01:12:34,391 --> 01:12:35,225 Nara. 425 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Maia. 426 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Maia. 427 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 Quem é você? 428 01:15:08,545 --> 01:15:10,881 Eu sou sua mãe. 429 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Mãe? 430 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Mãe, me perdoe. 431 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 Meu filho. 432 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Estou dentro dela agora. 433 01:15:23,685 --> 01:15:25,646 Eu não queria. 434 01:15:26,897 --> 01:15:29,733 Isso não é culpa minha, mãe. 435 01:15:30,609 --> 01:15:33,737 -Seu irmão e sua irmã me escolheram, Maya. -Seu irmão e sua irmã me escolheram, Maya. 436 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 -Maya. -Maya. 437 01:15:39,910 --> 01:15:41,995 -Você está com medo, não está? -Você está com medo, não está? 438 01:15:46,250 --> 01:15:47,834 É tudo culpa dela. 439 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 A culpa é sua! 440 01:15:52,589 --> 01:15:55,133 Você está destruindo minha família de propósito. 441 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 É tudo culpa sua! 442 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Maia. 443 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 -Você gostaria de ser meu seguidor? -Você gostaria de ser meu seguidor? 444 01:16:08,063 --> 01:16:10,607 Seja meu cordeiro. 445 01:16:12,067 --> 01:16:15,362 Ajoelhe-se diante de mim. 446 01:17:37,653 --> 01:17:39,321 Eu sei que isso não é real. 447 01:17:45,744 --> 01:17:47,537 Mas você precisa saber, mãe... 448 01:17:49,706 --> 01:17:52,334 Eu quero estar com você novamente. 449 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Fique comigo, Alfie. 450 01:18:09,059 --> 01:18:10,811 Está tão escuro aqui. 451 01:18:12,771 --> 01:18:16,566 Estou tão sozinho e com medo. 452 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Deveria ter sido você. 453 01:18:30,122 --> 01:18:32,624 Você deveria ter sido levado, Alfie. 454 01:18:42,801 --> 01:18:45,262 Você está me deixando ir de novo, Alfie? 455 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 Você quer ser como seu pai? 456 01:18:58,442 --> 01:19:00,110 Você não entende? 457 01:19:10,829 --> 01:19:13,123 Estou sozinho! 458 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 Você não é minha mãe! 459 01:19:35,228 --> 01:19:36,146 Alfie. 460 01:19:36,980 --> 01:19:39,900 Alfie, o que há de errado? 461 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Alfie. 462 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Acalmar. 463 01:19:50,827 --> 01:19:51,661 Por que? 464 01:19:51,745 --> 01:19:53,580 Eu gosto deste vestido. 465 01:19:55,874 --> 01:19:58,919 Encontrei-o lá em cima. Combina comigo, certo? 466 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Maya, por que você está... Quando você... 467 01:20:03,465 --> 01:20:05,008 Em breve, Alfie. 468 01:20:05,342 --> 01:20:06,259 Alfie? 469 01:20:06,676 --> 01:20:07,761 Alfie, o que há de errado? 470 01:20:35,413 --> 01:20:36,289 Ruben. 471 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 -Ruben! -O que? 472 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 Temos que sair agora. 473 01:20:44,297 --> 01:20:47,384 Liguei para Lílian. Ela está vindo, certo? 474 01:20:48,468 --> 01:20:50,595 Não podemos ir porque mamãe ainda está lá fora. 475 01:20:56,142 --> 01:20:58,854 Olhe para o meu braço. Olhar! 476 01:21:03,400 --> 01:21:04,901 Olha a Nara! 477 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Lembre-se do que sua mãe disse ontem à noite. 478 01:21:12,659 --> 01:21:14,995 "A fortuna será paga com almas." 479 01:21:20,625 --> 01:21:22,836 Aquela mulher que vimos ontem à noite, 480 01:21:22,919 --> 01:21:24,796 ela veio e levou minha mãe. 481 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Agora ela está na sua mãe! 482 01:21:29,509 --> 01:21:31,928 Ela nunca vai deixar eu e Nara. 483 01:21:33,388 --> 01:21:36,600 E eu não sei o que acontecerá com todos vocês. 484 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 Devíamos ir, Ruben. 485 01:21:45,066 --> 01:21:47,444 Vamos embora, porra! 486 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 Chegou a hora! 487 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Ele nunca vai deixar você sair. 488 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Ele nunca vai deixar você sair. 489 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 O que você quer dizer? De quem você está falando, Maya? 490 01:22:00,832 --> 01:22:01,791 Quem é ele? 491 01:22:02,292 --> 01:22:03,168 Diga o nome dele! 492 01:22:03,251 --> 01:22:04,586 -Diga. -Quem? 493 01:22:04,669 --> 01:22:07,213 -Diga! -Quem, Maya? 494 01:22:07,297 --> 01:22:09,549 -Diga o nome dele! Diga! -Quem, Maya? 495 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 Diga! 496 01:23:02,477 --> 01:23:03,353 Maia? 497 01:23:04,688 --> 01:23:05,939 O que você está fazendo aí? 498 01:23:06,439 --> 01:23:09,192 Ele nunca nos deixará partir. 499 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 Maia! 500 01:23:41,725 --> 01:23:43,476 Alfie! Tenho que encontrar Maya. 501 01:23:43,560 --> 01:23:45,020 Não, Ruben, não! 502 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 -Não! -Cuidado com Nara. 503 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Ruben! 504 01:24:00,702 --> 01:24:01,536 Maia! 505 01:24:02,454 --> 01:24:04,372 Maya, precisamos ir embora. 506 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Maya, o que você está fazendo aqui? 507 01:24:14,549 --> 01:24:15,383 Maia. 508 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Ele quer Alfie e Nara, Ruben. 509 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 Maia? 510 01:25:14,526 --> 01:25:16,194 Por favor, me diga que você é Maya. 511 01:25:22,742 --> 01:25:24,077 Quem você acha que é? 512 01:25:26,246 --> 01:25:27,580 Acorda, Maya. 513 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 Eu te disse. 514 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Nunca sairemos desta casa. 515 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Eu matei mamãe. 516 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Lílian também. 517 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 Na floresta. 518 01:26:01,239 --> 01:26:03,283 O que você disse? 519 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 Ruben, acalme-se. 520 01:26:07,787 --> 01:26:08,746 Acalmar. 521 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 Mamãe já está sob seus pés. 522 01:26:15,587 --> 01:26:16,546 Olhar. 523 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Ele está lá. 524 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 Minha filha. 525 01:26:25,221 --> 01:26:29,058 Ele está esperando por mim, por você, 526 01:26:29,726 --> 01:26:31,644 estar de volta em seu abraço. 527 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 Quem é ele? 528 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Agora, vamos levar Alfie e Nara até ele. 529 01:26:51,080 --> 01:26:53,541 Você e eu... 530 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 nunca precisaremos perguntar para qualquer outra coisa. 531 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 Você está louco? 532 01:27:06,804 --> 01:27:09,724 Esta é a nossa chance para pagar as dívidas de Lesmana. 533 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Alfie e Nara. 534 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 -E ainda assim, você o rejeita. -Maia! Acordar! 535 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 Você está cego para a grandeza dele. Você está cego para-- 536 01:27:27,242 --> 01:27:28,201 Desculpe. 537 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 Maia! 538 01:27:52,058 --> 01:27:55,812 Maia! 539 01:28:00,566 --> 01:28:01,442 Ruben! 540 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Ruben. 541 01:28:17,333 --> 01:28:18,209 Ruben! 542 01:28:29,887 --> 01:28:30,847 Ruben! 543 01:28:41,232 --> 01:28:42,066 -Ruben! -Não! 544 01:28:42,150 --> 01:28:42,984 Não venha aqui. 545 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 Ir! 546 01:28:49,032 --> 01:28:49,949 Ir! 547 01:28:53,077 --> 01:28:54,203 Vá agora! 548 01:29:27,945 --> 01:29:29,447 Maia! 549 01:29:43,711 --> 01:29:44,962 Irmão! 550 01:29:45,046 --> 01:29:45,963 Nara! 551 01:29:48,508 --> 01:29:49,425 Nara! 552 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 Eu estive esperando por você. 553 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 Did you bring what is needed? 554 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 Não posso. 555 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Alfie é minha filha. 556 01:30:56,117 --> 01:30:57,910 Mas você poderia fazer isso com sua primeira esposa. 557 01:31:00,079 --> 01:31:04,500 Lesmana, você não me fez uma promessa. 558 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 Até agora você não foi capaz para pagar suas dívidas. 559 01:31:38,868 --> 01:31:41,579 Você me considera um idiota, Lesmana? 560 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 Lesmana! 561 01:32:37,760 --> 01:32:41,722 Nem agora, nem depois, 562 01:32:43,015 --> 01:32:45,643 mas quando você menos espera, 563 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 você perderá tudo! 564 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 Junto com sua própria carne e sangue! 565 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 Esteja pronto para ser levado, Lesmana! 566 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Maia. 567 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Maya é uma comigo. 568 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Ela está rindo de você, meu filho. 569 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 Seu desafio é inútil. 570 01:34:18,861 --> 01:34:20,696 Nara é sua irmã, Maya! 571 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 Ruben era seu irmão! 572 01:35:10,037 --> 01:35:12,832 Por favor, recupere o juízo, Maya. 573 01:35:12,915 --> 01:35:16,627 Sou eu, Alfie! 574 01:35:16,710 --> 01:35:18,546 É tudo inútil agora, meu filho. 575 01:35:20,047 --> 01:35:21,966 Maya já aceitou quem ela é. 576 01:35:24,135 --> 01:35:26,137 Depois de eu tê-la levado. 577 01:35:29,306 --> 01:35:32,810 Eu sei que você ainda ama Nara, Maya! 578 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 Eu sei isso! 579 01:35:39,608 --> 01:35:40,609 Alfie. 580 01:35:47,700 --> 01:35:48,576 Honestamente, 581 01:35:50,578 --> 01:35:53,581 Eu realmente nunca gostei de você. 582 01:36:57,728 --> 01:36:58,854 O que há de tão engraçado? 583 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Você é engraçado. 584 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Mesmo agora, você ainda está atuando. 585 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 O que você quer dizer? 586 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 "O que você quer dizer?" 587 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 Você sabe o que Ruben disse sobre você? 588 01:37:46,694 --> 01:37:47,611 O que? 589 01:37:53,367 --> 01:37:54,577 Ele me disse 590 01:37:56,787 --> 01:38:01,625 que você está inseguro e com medo. 591 01:38:03,377 --> 01:38:04,712 "Por favor, dê uma folga a ela." 592 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Parece que você não vai precisar das pernas no lugar para onde você está indo. 593 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 Você vai primeiro. 594 01:40:25,686 --> 01:40:26,645 Nara! 595 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Alfie. 596 01:45:54,556 --> 01:45:55,474 Alfie. 597 01:46:01,396 --> 01:46:02,355 Alfie. 598 01:46:05,317 --> 01:46:06,193 Mãe... 599 01:46:07,194 --> 01:46:08,111 Mãe. 600 01:50:21,698 --> 01:50:23,700 Tradução das legendas por Anggie S. Sidharta 600 01:50:24,305 --> 01:50:30,158 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org